Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
- Slade! - Mi serve qualcuno che possa riparare la nave.
Spero proprio che il signor Hendrik sia lì con te.
Non tornerò in quel buco infernale.
Per favore, getta quell'arma!
Non puoi morire finché non avrai conosciuto...
la disperazione più totale.
E la conoscerai, te lo prometto.
- Sta' alla larga da Thea. - No... non posso!
Non è al sicuro quando è con te.
La ami. Per questo farai quello che ti ho chiesto.
E' una città pericolosa.
Signor Wilson?
Chiamami Slade.
Ti sta colando il mascara.
Grazie.
Stai bene?
Non lo so.
E' il mio ragazzo.
Ex ragazzo, ora.
Ha deciso, così dal nulla, di lasciarmi.
Le pene d'amore, le conosco molto bene.
Non è facile riprendersi.
A volte non ci si riprende mai.
Non siamo...
questa non è casa mia.
Non andrai a casa, Thea.
Esci.
Esci!
Ciao, Thea.
E' un piacere conoscerti.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x18 - Deathstroke
Traduzione: Jules, marko988, RemediosBuendia, Fabiolita91, Yroku
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
L'ALA DELLA PRIGIONE DI IRON HEIGHTS DANNEGGIATA DAL TERREMOTO RIAPRE OGGI.
Hanno fatto in fretta.
La tua nuova politica di tenere in vita i cattivi ha riempito le prigioni.
Già.
Pronto?
Mi sono esercitato con Sara, ma non sono proprio il massimo.
Nemmeno io lo ero.
Okay. Abbiamo del lavoro da fare.
Scusa, è solo che faccio fatica a concentrarmi, oggi.
Thea?
Non riesco a smettere di pensare a cosa potrebbe succedere, se le dicessi la verità.
Io l'ho detta a un tizio ed è stato colpito da un fulmine.
A onor del vero...
probabilmente non succederà più, statisticamente.
Dire la verità a Thea non la farà stare al sicuro.
Proprio il contrario.
Quello che facciamo, Roy, è pericoloso.
E qualcuno che è anche solo nelle vicinanze può farsi male.
Prova di nuovo.
E stavolta...
prendi la mira.
- Cosa sono? - I messaggi telefonici di circa un mese
- della Queen Consolidated. - Buttali.
L'ho già fatto lo scorso mese.
Con Slade là fuori, non ho tempo per la società.
Beh, devi trovarlo, Oliver.
Almeno 3 ore.
La riunione annuale del CdA.
L'amministratore delegato non può assolutamente evitarla.
Ed è passato del tempo, quindi...
in caso te lo fossi dimenticato, sei tu.
Ti ricordi dove tieni i completi per l'ufficio?
O anche quelli sono dentro a delle teche di vetro?
Vi ucciderò tutti!
Non è questione personale.
Beh, forse un po'.
Non è vero.
Qui si tratta di sopravvivere.
Sopravvivere. Una parola nobile per parlare di omicidio.
Slade non ci ha dato scelta.
Hendrik per Oliver.
E cosa ci dà il diritto di decidere quale vita è più preziosa di un'altra?
Lui è legato. Noi no.
Una volta che avrà fatto partire la nave, Slade non avrà più bisogno di lui.
Non prendiamoci in giro.
Se lo facciamo, sarà in tutto e per tutto come condannare a morte Hendrik.
Lui farebbe lo stesso a noi!
In batter d'occhio!
Questa unica opzione.
E se fosse anche un'opportunità?
Per fare cosa?
Per uccidere Slade.
So che è un po' che non vengo qui, ma tu non sembri l'intero CdA.
La riunione non inizierà prima di mezz'ora.
Davvero?
Sposto regolarmente gli appuntamenti di 30 minuti, sapendo che sarai in ritardo.
E' una buona idea.
Ma grazie per essere uscito dal letargo.
Che tu lo ammetta o no, è il tuo nome quello sull'edificio,
e non importa quante riunioni salti...
sei ancora il volto pubblico della società.
Isabel, mi rendo conto di essere stato distratto.
Grazie per aver tenuto le redini.
Il nostro è un rapporto non convenzionale, ma è un rapporto.
E funziona.
Infatti.
Oliver...
c'è tua madre.
Problemi in famiglia?
E la signorina Rochev come sta?
E' ancora arrabbiata per la casa di Dorothy che è caduta su sua sorella?
Cosa ci fai qui?
- Hai sentito Thea? - No.
Non hai mai risposto alle mie telefonate,
quindi sono dovuta venire di persona per sapere se stasera verrai al dibattito.
Ti ho detto che avrei sostenuto pubblicamente la tua campagna.
C'è altro?
Sarebbe imbarazzante per entrambi...
se non facessi almeno finta di essere mio figlio, stasera.
Sono diventato piuttosto bravo a fingere di essere qualcuno che non sono.
L'ho imparato da te.
Oh, mi scusi, ha visto Thea Queen?
Okay.
Speedy, sono Ollie, e sono al dibattito...
dove pensavo fossi tu.
Senti, so che sei arrabbiata per Roy,
ma la mamma ha bisogno di entrambi, qui. Quindi, per favore, richiamami.
Non sembri felice. Va tutto bene?
Sì. Mia sorella è solo un po' in ritardo.
Temo sia colpa mia.
La polizia di Starling City ha insistito perché arrivassi qui con un corteo.
Abbiamo paralizzato le strade della città, sono sicuro...
che Thea sia solo rimasta bloccata...
nel traffico.
Provo a richiamarla, magari.
In bocca al lupo, Sebastian.
Grazie, signore.
Ero sicuro che il dietro le quinte fosse riservato.
Immagino sia il vantaggio di avere il tesserino del procuratore.
- Vuoi augurare buona fortuna a Moira? - Esatto.
Ma sono contenta di averti incontrato.
Ti devo delle scuse.
Ti ho accusato di cose pazzesche.
Stavi attraversando un momento difficile.
Sono contento tu sia uscita dal tunnel.
Buona fortuna.
Non sono io ad averne bisogno.
Sebastian Blood non è la persona che pensate.
Non ha intenzione di far rinascere la città con attività sociali...
ma la farà finire in bancarotta, con provvedimenti privi di copertura.
La signora Queen non condivide le iniziative perché verranno finanziate dalle minoranze.
- Le élite devono assumersi le responsabilità. - Copriranno pochissimo...
ma renderà molto più difficile assumere nuova gente.
Il tempo è finito. Ricordo ai candidati di evitare ogni tipo di interruzione.
Ora mostreremo dei filmati con le domande degli elettori di Starling City.
Il primo è stato inviato da...
Thea Queen.
Okay, dev'esserci un errore.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Lui, lui, Sla...
QUANTO VALE LA VITA...
QUANTO VALE LA VITA DI THEA QUEEN...
QUANTO VALE LA VITA DI THEA QUEEN, PER TE?
La troveremo, Roy. La riporteremo a casa.
E' una ragazza forte.
E la troveremo ancora viva?
Non puoi pensare a queste cose.
Non riesco a smettere di pensarlo.
Signor Diggle!
Ho trovato qualcosa, ci sto lavorando!
Sospenderò la campagna elettorale, mettendo a disposizione tutte le risorse...
per il ritorno a casa di Thea Queen. Oggi è un giorno...
Nel video era riportata una richiesta, ma nessun riscatto, vale a dire...
che potrebbe non trattarsi di soldi.
Te la riporteremo, Moira.
Thea tornerà a casa, te lo prometto.
C'è qualcuno che potrebbe aver usato Thea per arrivare a te?
Nessuno, tranne le famiglie delle 503 persone morte l'anno scorso.
Non si tratta del terremoto.
- Come fai a dirlo con certezza? - Sbrigatevi a trovare l'uomo mascherato!
Ci stiamo lavorando, okay?
- Stiamo vagliando ogni pista. - E che piste?
Mio Dio!
Oddio, come ho potuto permettere una cosa simile?
Scusate un attimo.
Se vengo a sapere di altre domande invasive rivolte al signor Queen...
o ad altri componenti della famiglia Queen, ti riterrò personalmente responsabile.
Incuti timore.
Grazie.
Proprio in questo momento, devo cercare di alleggerirti.
A questo scopo, ricordi che oggi il consiglio ha nominato nuovi dirigenti?
Le votazioni devono avvenire entro 24 ore e non possono essere sospese.
- E' una regola della commissione titoli. - Non ce la faccio, ora.
Devi farlo per forza, mi dispiace. Sei l'AD...
- hai delle responsabilità. - Di cui ti sei sempre occupata tu.
Una votazione è infinite volte più importante di qualche incontro mancato.
Potresti solo nominare un amministratore delegato pro-tempore.
- Ma non è una buona idea. - Nomino te.
Cosa?
TRASFERISCO L'AUTORITA' DI AD DELLA QUEEN CONSOLIDATED A ISABEL ROCHEV
Congratulazioni.
Sei l'AD pro-tempore.
Non posso farlo.
Per favore.
Grazie.
Fammi ringraziare da Thea... quando sarà tornata a casa.
Signor Queen?
Devo dirle una cosa sul signor Wilson.
Visto che Thea è stata vista al Verdant,
ho fatto una lista di clienti, usato i dati delle carte di credito,
ho rintracciato i cellulari e sono entrata nelle loro foto.
L'NSA ha ragione, è più facile se non ti serve il mandato.
- Ho controllato ogni foto. - Ne saranno migliaia!
E' Thea.
Ho trovato questa. E' a tre isolati dal locale, c'è una parte di targa.
L'auto è intestata a Slade Wilson...
- e ha il GPS. - Dov'è, ora?
E' parcheggiata fuori a un bar abbandonato sulla Roosevelt.
Okay, ma non ti sembra fin troppo facile?
Slade che usa una macchina intestata a lui? La cosa mi puzza.
O c'è Thea, o c'è lui. Dobbiamo andare in ogni caso.
Sì, immaginavo lo dicessi, perciò ho preparato questo.
Il veleno della vipera tibetana, il preferito della lega degli assassini.
Il sedativo più efficace che abbia mai visto.
Ci darà un vantaggio, un altro ce lo darai tu.
- Sicuro vuoi che venga? - Provi rabbia?
Usala, allora.
Ma mi hai sempre detto di reprimerla.
Stasera no.
Mine terrestri?
Ma che razza di isola è?
Riesci a estrarre l'esplosivo?
Sicuramente.
Ma senza innescarla...
è meno sicuro.
KGB...
mi hai davvero insegnato un sacco di cose.
Bombe russe...
bombe giapponesi...
entrambe finiscono per...
Congratulazioni, non siamo morti.
- E ora? - Slade prende Hendrik, come da accordi...
e quando saremo abbastanza distanti...
Cosa...
vuoi equipaggiare Hendrik con la bomba?
Pete aveva ragione, consegnare Hendrik a Slade è come condannarlo a morte...
e avevi ragione anche tu.
Non abbiamo altra scelta.
Almeno, così può fare fuori Slade e possiamo impossessarci della nave.
- Che c'è? - Mi...
mi chiedevo solo...
da quando sei così terrificante?
Dov'è, Slade?
Ti ha fatto una domanda.
Dov'è?
Cosa vuoi fare, ragazzo?
Vuoi uccidermi?
Ma poi non potrei dirti...
dove si trova la tua cara Thea.
Chiamate il detective Lance...
per dirgli di venire qui.
Cosa? E perché?
Per venire ad arrestare Slade Wilson.
Sai questo figlio di puttana che vuole da Thea Queen?
No.
Dobbiamo solo fare in modo che Slade dica dove l'ha portata.
Oliver lo sa?
Che collabori con Freccia.
Oliver non sa niente su Freccia.
Ehi, stai bene?
Sì. E' per lo sguardo negli occhi di Moria.
E' terrorizzata di aver perso sua figlia.
Non potrei ripassarci ancora, Sara.
Agente Lance?
La famiglia Queen è arrivata.
Signor Lance, vi ha detto dov'è Thea?
Signora Queen, grazie di essere venuta.
Non ha senso.
Slade Wilson è un amico.
Ed è stato in Costa Rica nelle ultime 72 ore.
Abbiamo la lista passeggeri di volo, i tabulati telefonici, persino dei video...
quindi non può aver preso sua figlia.
Se non è stato lui, perché lo avete arrestato?
Non l'abbiamo fatto.
E' stato catturato dal vigilante.
Che in seguito ha contattato l'agente Lance.
- Tenente, posso spiegare. - No, mi sono fatto un'idea ben precisa.
Dio, devi proprio essere tutto stupido.
Indossi quell'uniforme
e non il distintivo da detective perché collaboravi con il vigilante.
- Una ragazzina sparisce e lei... - E ora arresti qualcuno sulla sua parola?
Sei fortunato se la tua prossima divisa non sarà quella della prigione.
Ti chiamano Deathstroke.
E' piuttosto stravagante.
Mi piace.
Come hai lasciato l'isola?
E' questa la tua prima domanda?
Beh, ormai è evidente che non mi dirai dov'è mia sorella, quindi sì.
E' la mia prima domanda.
Ho nuotato.
Ma non è stato privo di ostacoli.
La risacca mi trascinava a fondo.
Le rocce della scogliera mi hanno tagliato la carne fino all'osso.
Ma la Mirakuru...
ha rigenerato tutto.
Tranne questo.
Sai, ci siamo solo noi due qui dentro, quindi...
perché non cerchiamo di essere onesti?
Perché lo stai facendo?
Sai perché.
E' successo cinque anni fa.
E' successo ieri.
Ho cercato di dimenticare l'isola...
ma riesce ancora a controllarmi.
E se il cappuccio che indossi ogni notte è un segnale...
direi che vale anche per te, ragazzo.
Lei non ti ha mai fatto niente, sono stato io.
Shado è morta per una scelta che ho fatto io, quindi punisci me.
Incolpa me, ma...
Thea.
Vuoi che ti implori?
E' di questo che si tratta? Perché ti sto implorando.
Hai vinto.
Ma ti prego...
ti prego, dimmi dov'è.
Per te dev'essere stato difficile dirlo.
Thea.
Beh, Thea è...
Signor Queen.
Chi diavolo l'ha fatta entrare?
Signor Wilson...
è libero di andare...
con le profonde scuse del dipartimento.
Non serve, tenente.
La vita di una ragazza innocente è in pericolo.
Dovete seguire ogni pista possibile.
Beh, sappia che l'agente Lance affronterà accuse molto serie.
Beh, non le porti avanti per mio conto.
Non sono tipo da serbare rancori.
Signor Wilson, signor Wilson, la polizia l'ha sollevata da tutte le accuse?
Ero in Costa Rica,
ma sono tornato a Starling City appena saputa la terribile notizia.
Cosa ha dichiarato sulla scomparsa di Thea Queen?
Sto offrendo ogni risorsa a mia disposizione, più una ricompensa di 5 milioni...
per ogni informazione che possa condurci ai rapitori di Thea Queen.
Parla Dig, li sto seguendo.
Il localizzatore sulla macchina è attivo.
Roy, sta raggiungendo la tua posizione.
Visto. Sta arrivando sulla Warner.
Lo vedo.
E' diretto a nord.
Cavolo, l'ho perso!
Tranquillo, ce l'ho sotto controllo.
Sara, taglia a destra sulla Downey.
Ce li ho.
Negativo. Negativo, non è lui!
Come?
Dio mio!
Ha clonato il segnale del localizzatore! Roy, devi spostarti!
Roy, devi riprenderlo sulla Fuller.
Roy, lo vedi ancora?
Roy?
Roy!
Lasciateci.
Scusami per la lunga assenza.
Vaffanculo.
Ho visto Oliver e tua madre.
Sono piuttosto preoccupati per te.
Se gli fai del male...
- giuro che... - Prego.
Continua.
Finisci la frase.
Sono curioso di sapere quali minacce possa fare una diciannovenne.
Cosa vuoi da me?
Beh, Thea...
è una lunga storia.
A quanto pare, ho tempo da perdere.
Per niente.
Sei libera di andare.
Come?
Dovevo dimostrare qualcosa...
e l'ho fatto.
La porta è aperta,
puoi andartene quando vuoi.
Ma i tipi che lavorano per te mi spareranno appena metto piede fuori.
No, invece.
Le istruzioni erano di tenerti qui fino al mio ritorno.
E sono tornato.
Quindi...
sei libera di andare.
Ma...
se vai via, potresti non conoscere mai il segreto di tuo fratello.
- Cosa? - Tuo fratello ha un segreto, Thea.
Non vorresti sapere qual è?
Allora...
che facciamo ora?
Aspettiamo Oliver.
Studiamo la nostra prossima mossa.
Aspettiamo che ce la indichi lui, vorrai dire.
- Siamo fermi senza il permesso del re Queen. - Roy, è fuori luogo.
Va bene, calmiamoci tutti.
Slade ci ha battuto.
Capita.
No, è successo solo perché la polizia ha lasciato andare Slade.
Dopo che noi glielo avevamo consegnato, su decisione di Oliver.
Cosa dovevamo fare?
Tu sei delle forze speciali.
Lei è un'assassina internazionale.
Tra noi tre, avremmo potuto ottenere delle risposte da Slade anche da soli,
invece di doverci rivolgere alla polizia.
Ecco cosa fa schifo: non l'abbiamo messo in dubbio perché ha detto che era la cosa giusta.
Come quando mi ha detto di rompere con Thea.
Una settimana dopo avermi detto di non lasciarla mai sola!
Aspetta! Credi che sia colpa di Oliver, se Slade ha preso Thea?
Credo sia colpa sua che non fossi là a fermare Slade.
E io credo che tu stia incolpando Oliver perché hai perso Slade.
Beh, certo che prendi le sue difese, te lo scopi.
Potete darci un minuto, per favore?
Ti ricordi quanto le piaceva colorare?
Tuo padre avrebbe potuto comprarle vagonate di pastelli, non ne avrebbe avuti abbastanza.
Disegnava sulle pareti...
e non riuscivo ad arrabbiarmi perché era così adorabile.
Dovresti provare a dormire.
E' ancora viva la mia piccola?
Cosa?
E' ancora viva...
la mia piccola?
Sì.
Mi sono svegliata ogni giorno, per cinque anni...
come la madre che aveva perso suo figlio. Io...
non riesco...
non posso sopportarlo di nuovo.
E ora tu mi odii...
e ne hai tutti i diritti.
- Non è questo il momento. - Sì, invece.
E' proprio il momento.
Ti ho detto che queste bugie...
servivano a tenere al sicuro la famiglia,
a tenerci insieme, ma...
quella era la bugia più grande di tutte.
E l'ho detto a te,
a Thea...
a me stessa.
Perché ero troppo debole...
per affrontare qualsiasi verità.
Quello che sta succedendo non è colpa tua.
Dal momento in cui si mettono al mondo dei figli, ci...
si preoccupa di quello che il mondo potrebbe fargli.
Ma non ci si ferma mai a pensare a quello che potremmo fargli noi.
Che potremmo essere noi stessi il nostro peggior nemico.
Ollie!
Cosa gli hai fatto?
Non abbastanza.
E tu cosa gli hai fatto?
L'abbiamo solo messo k.o.
E' meglio così. Non era proprio un fan dell'accordo.
Immagino.
Hendrik è tutto tuo.
Lo so.
Aspettate!
E' una cosa incredibile...
questa Mirakuru.
Non solo ti dà la forza,
ma potenzia anche tutti i sensi.
Il tritolo ha un odore particolare.
Quanto tempo prima che esploda?
90 secondi?
60 secondi?
Penserete...
che l'esplosione possa uccidermi...
ma non sono d'accordo.
Non che possa dire lo stesso del vostro gruppo.
Sono tentato...
di vederla farti saltare in aria.
Ma poi, forse dovrei solo spararti allo stesso modo in cui ha sparato a Shado.
No.
Slade.
Ehi, dove vai?
- Stare qui seduto non aiuterà Thea, no? - E neanche...
fuggire senza un piano, Roy.
So che pensi che sia la Mirakuru, ma non è così.
Ho ragione e tu sai che è così.
- Quindi meglio che ti togli di mezzo. - Roy, cerca di calmarti.
- E' quello che vorrebbe Thea. - Ha ragione, Roy.
Forza, Roy, torna dov'eri.
La prossima finisce nel tuo petto.
Lascialo andare.
Mi uccideresti davvero solo perché ho osato criticare l'onnipotente Oliver Queen?
No, ti ucciderei perché stai facendo male al mio amico.
Lascialo andare.
Lascialo andare!
Cosa sta succedendo qui?
Ho chiuso.
Ecco cosa succede.
Thea è la fuori, ferita o peggio, per colpa di una persona,
che non è Slade Wilson.
Roy...
Io credevo in te.
Non c'è più niente per me, qui.
Oh, mio Dio. Oliver?
Cosa c'è adesso?
I pubblicitari hanno abbozzato una dichiarazione avvincente,
e farò il giro dei talk show per tenere sotto controllo le opinioni.
Mi dispiace, signorina Rochev, ma era molto...
insistente.
Potete lasciarci la stanza?
- Isabel, cos'hai fatto? - Io?
Pochissimo.
Sei tu che l'hai reso possibile, nominandomi CEO.
So che era solo temporaneo, ma mi ha dato l'autorità
di indire una riunione d'emergenza del consiglio.
A partire da 30 minuti fa,
la tua compagnia appartiene a me.
I direttori hanno reso la mia nomina permanente, all'unanimità.
Direi che hanno perso la fiducia nella tua leadership,
ma implicherebbe che ne abbiano avuta in passato.
Forse avresti dovuto concentrarti un po' meno sulle tue...
attività serali.
Slade...
lavori per lui.
Con.
Sapeva che piazzarmi nei tuoi affari ti avrebbe fatto tornare a Starling City.
A dir la verità...
ero scettica, ma...
Perché lo stai facendo?
Credo sia triste che tu non lo sappia.
I peccati del padre sono i peccati del figlio.
Mi dirai dov'è mia sorella...
o ti ucciderò.
Dov'è?
La tiene in un magazzino,
appena fuori dai confini della città. Tosca Cartage.
Come so che non mi stai mentendo?
E' carino...
come pensi che non stia andando tutto secondo i suoi piani.
E vuole che tu vada da solo.
Se solo sente odore dei tuoi partner, aprirà la tua dolce Thea come una trota.
E' stato un piacere fare affari con te, Oliver.
- Lasciaci almeno circondare il perimetro. - No, Isabel è stata chiara.
Vado da solo o Thea muore.
Ollie, è un altro dei giochetti di Slade.
- E se non... - No, non posso non fare nulla, Sara!
Cosa faresti se fosse Laurel,
o tuo padre, o tua madre? Non mi lascerò trascinare nello...
- stesso dibattito un'altra volta! - Vai.
Vai a prendere Thea.
Ferma Slade.
Fa' qualsiasi cosa sia necessaria.
Metti fine a questo...
una volta per tutte.
Fermo, fermo!
Halloween era sei mesi fa, pulcinella!
Togliti di mezzo o ti faccio fuori. Mi hai sentito?
Ho una proposta per voi.
- Parla. - Oliver, stai bene?
- Sì, sto bene, ma Thea non è qui. - Ce l'hai fatta.
- Cosa? - Thea sta bene. Sta bene.
Cinque minuti fa è arrivata alla stazione di polizia.
Sana e salva.
Oliver, mi hai sentita?
- Thea? - Sta bene, è illesa. Non l'ha toccata.
Lui non c'era. Era pieno di mercenari, ma lui non c'era.
Aveva altri impegni.
A Iron Heights è stata riaperta un'ala danneggiata durante il terremoto.
Slade ha dirottato il trasferimento di alcuni prigionieri.
- Soldati per il suo esercito. - Il rapimento di Thea era un diversivo.
Oliver!
- Grazie a Dio. - La mia bambina!
La mia bambina.
Che c'è?
Me l'ha detto.
Il signor Wilson...
mi ha detto il tuo segreto.
Mi hai mentito...
per anni.
Come hai potuto non dirmi che Malcolm Merlyn era mio padre?
Io credevo in te.
Cercavamo di tenerti al sicuro.
Sai chi sembri?
Sembri lei.
Slade...
per loro la morte sarebbe un lusso.
La loro punizione dovrebbe essere l'isola.
Per voi la morte sarebbe un lusso.
La vostra punizione dovrebbe essere l'isola.
Una prigione per il resto dei loro giorni.
Una prigione per il resto dei vostri giorni.
Portatelo via.
Slade...
Stai indietro!
Posso aiutarti.
Puoi vivere o puoi morire.
A te la scelta.
Vorresti mandare un messaggio alla tua famiglia?
Perché appena la nave è sistemata, vado a fargli visita.
Che notte infernale.
Quentin Lance, signori, il re degli eufemismi.
Una parola, agente?
Aspetta, tesoro.
Sì?
Ho parlato con il procuratore Spencer della tua... situazione.
Non vuole sporgere denuncia...
se collabori.
Se ci dici chi è il vigilante.
Mi piacerebbe molto, ma non lo so.
E' un peccato.
Direi di sì.
Quentin Larry Lance,
la dichiaro in arresto per associazione a delinquere e favoreggiamento.
Cosa? Sei impazzito?
Che stai facendo? E' stato Wilson. Ho preso la persona giusta. Che stai...
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Cosa fai?
- Ha il diritto a un avvocato. - Papà.
Sull'onda di quello che viene definito "effetto pietà",
Moira Queen è avanti rispetto a Sebastian Blood
nei sondaggi condotti nelle ultime 24 ore da...
Tutta la situazione mi si è ritorta contro!
Come diavolo vinco le elezioni, adesso?
Penso sia meglio se moderi i toni.
Dicevi che sarei diventato sindaco!
Invece hai consegnato le elezioni a Moira Queen. E per cosa, poi?
Cos'è questa tua ossessione con la famiglia Queen?
Non gliel'hai detto?
Mi avevi fatto una promessa.
Ti avevo promesso la città.
Ti avevo promesso un esercito con cui prenderla.
A che punto siamo?
La sezione scientifica della Queen Consolidated
si sta occupando esclusivamente della sintesi di un siero basato sul tuo sangue.
Vedi...
sta andando tutto secondo i piani.
Dove vai adesso?
A nutrire la mia ossessione.
Oliver Queen ha bisogno di un'ulteriore distrazione.
Cosa ci fate qui?
Pensavamo che saresti venuto qui.
Sei prevedibile.
Oltre al fatto che dormi sulla branda.
Perché siete qui?
Dove dovremmo essere?
Roy aveva ragione.
Ho fatto solo scelte sbagliate.
Con lui, con...
la società e...
con Thea.
Pensavo così tanto a quello che Slade avrebbe potuto fare a me, che non ho mai...
pensato a quello che avrei potuto fare a me stesso.
Il mio peggior nemico sono io.
Non permettere a Slade di entrarti in testa.
Non riesco a togliermelo dalla testa, Diggle! Non...
- non riesco a impedirgli niente. - Sì che puoi.
Come fai ad esserne sicura?
Perché non sei da solo, amico.
Ora cosa facciamo, capo?
Passiamo al contrattacco.
La polizia ha emesso un mandato per Slade Wilson,
dopo che Thea Queen lo ha accusato di essere il mandante del suo rapimento.
Tutto questo dopo che la polizia l'ha arrestato e in seguito rilasciato
qualche ora dopo la liberazione della signorina Queen.
Il tenente della polizia Franklin Pike ha confermato ai giornalisti
di sostenere il proprio distretto nonostante la grossa gaffe.
Ha inoltre aggiunto che la polizia si impegna
affinché ogni arresto sia legittimo, ma senza sufficienti...
Tranquilla.
Non sono qui per farti del male.
Vai all'inferno!
A tempo debito.
Ma prima di allora...
sono venuto a Starling City per vedere soffrire Oliver Queen.
Oliver... ma che dici?
- Perché? - Perché non è l'uomo che credi.
E tu cosa ne sai?
Perché io so che Oliver Queen è...
Freccia.
www.subsfactory.it